الزواج، كما نعلم، مبجل
.مؤسسة ميمونة مثقلة بالبهجة والبشرى
لكنه أيضًا طقس مهيب
لا يجب الدخول فيه بطيش أو مخادعة
من دون ضمان الحب .والإلتزام العميقين والمتقدين
الآن، هل لديكم أي شيء تريدون قوله
قبل أن نتابع؟
قصيدة لتقرأوها؟ فكرة؟
أيها الشاب؟
.أنت تبدو وسيمًا
.شكرًا لك
...حسنًا، إذًا
،"هل تقبلين، "هولي ماري باغينز "أن تتخذي "ويليام برادلي مكوركل
ليكون زوجك الشرعي؟
.أقبل
،"وهل تقبل، "ويليام برادلي
أن تتخذ "هولي ماري" اللطيفة
كي تكون زوجتك الشرعية؟
.نعم، أقبل
من خلال السلطة المخولة لي
"من قبل ولاية "كاليفورنيا
.أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
.سوف أذهب لأوقع الأوراق
.قبلها
...حسنًا
نعم؟ - .هيا يا فتى -
.مبروك
.حسنًا
...مهلًا
ما رأيك بقبلة للإشبين؟
.لا
..."بايلي" - ماذا؟ -
...يا ناس ... في كل مكان
نعم؟
"نعم، "دائرة الهجرة .تأخذ هذا الشيء على محمل الجدية
.قد يكونون في أي مكان
...أي مكان؟ أنت تعني
هنا مثلًا، الآن؟
...هيا
،يجب أن نكون حذرين، طبعًا
لكن ألا تعتقدين أن هذا فيه قليل من الريبة، "هولي"، هنا؟
ماذا؟ مثلها؟ هناك؟
.لا، أنا لست مرتابة
.يمكن ترحيلي، وأن يرسل هو إلى السجن
مهلًا... هل تعرفون؟
هل يجب فعلًا استخدام كلمة "س"؟
.مهلًا، لا أحد سيذهب إلى السجن
لقد مر ذلك المستخدم للتو .بالقرب من عقب سيجارة
ماذا يعني هذا؟
...أنا آسف، أنا فقط
."لا أغامر بأي مجازفة... "بايلي
حسنًا؟
"تشارلي"
.هذا جميل
لقد فكرت، بحني القضبان
لكنها بعد ذلك بدت
أنها لن تكون آمنة، هل تعلمين؟
...نعم
ماذا؟
...لا أعلم
.لست متأكدة إن كان هذا آمنًا
ماذا تعنين؟ - .أن تعول على هذا قريبًا جدًا -
.بناء أشياء لهذا الطفل من الآن
...حسنًا، انتظري للحظة
أعني، هذا هو سبب ."عدم إخبارنا عائلاتنا، "تشارلي
كريستين"، لا أرى كيف أن بناء سرير"
.قد يؤذي ذاك الطفل
.أنت تعلم ما أقصد
،ما زال بالإمكان أن تسوء الأمور .هذا يحدث طوال الوقت
،أنا فقط... يجعلني متوترًة .وجود هذا هنا مبكرًا
.أشعر أننا نغري القدير
نغري القدير؟
.هكذا أشعر
.حسنًا، لا مشكلة - .حسنًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد عدت
.لم أكن أتوقع... أن تعود
...هذا هو، العميل "لورانس" من
."دائرة الهجرة والتجنيس"
"هذا زوجي "ويل مكوركل
."وهذا صديقنا "بايلي سالينجر
...لقد فكرت بالقدوم
...والتعريف بنفسي
.فرصة سعيدة، عظيم
كنت أقول أنه من المؤسف أنكما لا تستطيعان قضاء الوقت هنا
...لأن لديكما تلك الحفلة لتذهبا إليها
...والتي اعتقدت أنكما ...ستذهبان إليها مباشرة
.الـ... نعم، عيد الميلاد ذاك
.حفلة عيد الميلاد
.لقد نسي "ويل" الهدية
...الهدية
.والتي نسيت أن ألفها
.لا بد أنك صديق مقرب
ماذا؟ - .لديك نسخة مفاتيحك الخاصة -
...مفاتيح
.المفاتيح، هذه
هذه المفاتيح، هذه ليست .مفاتيحي، هذه مفاتيحه
.هذه... "ويل" خذ مفاتيحك
...حسنًا، بأي حال
...سوف أرى كليكما
.بعد الغد
بعد الغد؟ - ...نعم، هو -
.عندهم مقابلة معنا
.إجراءات أساسية
.سنكون ... سنكون هناك
اسمعا، أنا واثق أنه ليس شيئًا يجب القلق منه
لكن، سوف تنبهران
بعدد الذين يتزوجون أمريكيين
فقط من أجل التحايل
.على قوانين الهجرة لدينا
.لا
.لسنا مصدر قلق نحن الإثنين
.أنا متأكد
.قادمة
."آدم"
...مرحبًا
.ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنك في المكسيك
.لقد كنت
.أنا... لقد وصلت للتو
.حسنًا، أهلًا بعودتك
.شكرًا
هل أستطيع الدخول؟
.طبعًا
...انظري، "جوليا"، فقط أردت أن أقول
لا، هل تعلم، "آدم"؟
قلت ما يكفي قبل مغادرتك
قبل أن ترحل
.دون إخباري أين تذهب ولماذا
لأنك لو كنت تهتم بتلك الفكرة
أو ما شعرت به، كنت ستناقشها معي على الأقل
.قبل المغادرة إلى تجمع مكسيكي ما
...حسنًا، إنها أشبه بمستعمرة فنية
.لم أعد أهتم
..."جوليا" - ماذا؟ -
.سأنتقل إلى المكسيك
ماذا؟
...أنا أعني
.أنت محقة
،لست معني بقول أي من تلك الاشياء لك
خاصة أنني من كنت أمتلك شيئًا لأثبته
.للمدرسة، لنفسي، و لأي أحد
.لذا... غادرت
.أنا... هربت
.ولم يكن هذا عادلًا لك
.أو لنا
...وأنت ستعود إلى هناك
...لكنني هنا
.لمدة 3 أيام قادمة
.وأرغب برؤيتك قدر المستطاع
.صحيح
.قبل أن تغادر
.صحيح
.سوف نموت، إننا في عداد الموتى
.لن نتمكن من خداع هذا الرجل
هل... هل رأيتيه؟
هل رأيت كانت عيناه
تحدق عبرنا مباشرة؟
.لنقم بالإعتراف
.يجب أن نذهب، ونطالب بالرحمة
.انسى الأمر، "ويل". لقد تأخر الأمر كثيرًا
.حسنًا، كل شيء سيكون جيدًا
.أنفاس عميقة، اهدأ
أهدأ، أعني، كيف يكون هذا ممكنًا؟
هل تعلمين... هل تعلمين ماذا سيحدث لنا إن ألقي القبض علينا؟
.لن أستطيع الترشح لمنصب انتخابي
نعم، أنت تدرك هذا، صحيح؟
...لتدع
حسنًا، هل يمكننا القلق بشأن مستقبلك السياسي
بعد أن تنتقل من قبوي؟
.شكرًا، هذا يساعدني جدًا
.لنفكر في هذا
...كنا نعلم أن هذا سيحدث، نحن فقط
.لم ندرك أنه سيحدث باكرًا هكذا
.هذا صحيح
.إنها محقة فعلًا
.هذا ليس سيئًا جدًا
لديكم 48 ساعة لتعرفا بعضكما
.كأنكما زوج حقيقي
بماذا كنا نفكر؟
،أردت أن أكون مهمًا في هذا العالم
،أقوم بشيء ما .كنت سوف أنقذ الضمان الاجتماعي
.نعم، كانت لدي خطة كاملة
.انتظر دقيقة، انتظر ثانية
من الذي تعرفانه كلاكما بشكل جيد؟
.أنتما تعرفانني
.صحيح
.أنت محق
"أي سؤال عنك يطرحه على "هولي
.إن جاوبت وأنا بذهنها، تقوم أنت بنفس الشيء
.يجب أن تتطابق أجوبتكما
.عبقري - عّما تتحدثان؟ -
:لنقل أنه سألها "ماذا يأكل زوجك على الفطور؟"
...تفكر هي بي، وتقول
.جرانولا" ورقائق الشوكولا"
.أنت تعلم هذا، أيضًا، لذا ستقول نفس الشيء
.ها قد حللنا نصف المشكلة
عليكما الآن فقط أن تجتدها
"في التعرف على "هولي
.نستطيع كلينا مساعدتكما في ذلك - ...لا أعرف -
.هيا - ...حسنًا -
هل يرتدي زوجك ملابس داخلية تقليدية أم طويلة؟
.طويلة
ما هي رياضته المفضلة؟
!المصارعة
.انظر، يا رجل، أمر سهل
.نحن في منتصف الطريق
..."كلود"
...مرحبًا
!مرحبًا - ماذا؟ -
.طبق رطب، ينتظر أن يجفف
.آسفة
ماذا؟
.هذه الإبتسامة الحمقاء على وجهك
ماذا يجري هناك؟
."لقد رأيت حلمًا مذهلًا البارحة، "جوليا
.إنني أفكر به طوال ليوم
حقا؟ حول ماذا يدور؟
..."أنا و"تود
ماذا جرى؟
حسنًا، كنا في سيارته
والتي يحبها أكثر من اللازم، برأيي
.وكان في الحقيقة يدعني أقودها
،وهذا أمر لم أقم به ...لأنه لا يسمح لي، أبدًا
...إذًا أنا أقود
.وأصادف أضواءًا خضراء
.وفجأة، لم نعد على الطريق
.نحن نطير فعلًا
.يبدو رمزيًا
...لذا ينظر إلي، و
،يبتسم ويقول
."لقد جعلتي السيارة تطير"
...ومن ثم، يمد يده إلى صدره، لكن
...أعني، هذا ليس مقرفًا، ويقوم بنزع
.مفتاحًا على شكل قلب
.جوليا"، مفتاح قلبه"
،ويعطيه لي، ويقول
"(أنا أحبك، (كلوديا "
.ببساطة
...إنه فقط
بسيط وحقيقي
أليس هذا مذهلًا؟
.أعتقد ذلك
تعتقدين ذلك، ماذا تعنين؟
."حسنًا، هذا مجرد حلم، "كلود
.نعم، لكن كان حقيقيًا عندما قالها
مع ذلك لا أعتقد أنه يجب عليك تتعلقي
.بشيء تتمنين لو أنه قاله
إذًا ليست مصيبة، سوف نتولى الأمر، حسنًا؟
هذا يعني التسليم بعد انتهاء .المدة بإسبوع أو اثنين
الشيء الوحيد الذي يقلقني .أن الأمر يزداد سوءًا
.أنا أعلم - الأسبوع الماضي، كنا نتوقع -
.تأخير 6 أيام وهذا الاسبوع أصبحت 8
،أعلم، هذا ليس جيدًا ."لنرى ما الذي سيقوله "ميتش
.مرحبًا - ...مرحبًا -
كيف الحال؟
...جيد، نحن
،وصلنا إلى 4 قطع في الساعة
ولا أعتقد أن الشباب .يستطيعون العمل أسرع من هذا
لم لا يعملون في فرق؟ أعتقد اننا تحدثنا حول
.وضع رجلين في تجمعات الدعم تلك
،نعم، أنا... فكرت في ذلك .لكن هذا ليس له معنى
،أعني، أن تضع رجلين في نفس المكان ...الرياضيات تقول
...ميتش"... لقد تحدثنا بشأن هذا، أعني"
ألا تستطيع أن تجرب فقط؟
طبعًا، تريدني أن أوقف العمل ليوم
وهم يتعلمون أعمالًا جديدة
بينما هناك احتمال 90 بالمئة .أن الأمر لن ينجح
.نعم، أريد ذلك
.طلبت منك أن تعطيني فرصة
هذا لا يعني أن تقرر
.لوحدك أنني مخطئ
...حسنًا. انتظر
ميتش"، أعتقد أن ما نقوله"
...حاول النظر إلى الصورة الكبيرة هنا
...حسنا؟ قليل من الوقت
ضاع الآن، في محاولة ،تعلم بناء هذه الأشياء جيدًا
.هذا وقت ذهب لسبب جيد
انظروا، أنتم عينتموني من عملي القديم
،كي أجعل هذا المكان يعمل ،وأخبرتموني عندما جلسنا
،قلتم أننا لن نجزء الإدارة هنا
،كل شخص يحصل على جزء من العمل
.يمكنك أن تكون رئيس نفسك
...حسنًا، هذا صحيح
،ميتش"، أنت تمتلك جزءًا من الشركة"
لكن هذا لا يعني أننا ...لا نمتلك بنية إدارية هنا، أو
.انظر، أريدك أن تضعهم في ثنائيات
،حسنًا؟ إن لم ينجح هذا
.يمكننا دومًا العودة إلى طريقتك
موافق؟
.أنت الرئيس
طبيعة التقييم النقدي في التيار الرومنسي للقرن 18
."آدم"
."لا بد أن هذا من السيدة "شو
القراءة صعبة بما يكفي، لكن الكتابة
عن كيف كتب الآخرون حول الكتابة؟
.يبدو أن الأمر فيه الكثير من الكتابة
...إذًا
.لا تقومي بذلك
.نعم، صحيح - .أنا أعني ذلك -
..."آدم" - .رافقيني إلى المكسيك عوضًا عن ذلك -
أنت تمزح، صحيح؟
.أنا أعني ذلك
،أعني، كنت أفكر في الأمر
."و، "جوليا"، سوف تحبين "سان ميغيل
.أعني، فيها شوارع حجرية وكاتدرائيات قوطية
،توجد مؤسستان فنيتان هناك
،هناك أنواع إبداع غريبة في كل مكان
،وفيها قهوة لا يمكن الحصول عليها هنا
.النوع الذي يشبه الطين
..."آدم"
.لا تفعل هذا بي... ليس الآن
.لا أستطيع حزم أمتعتي والذهاب إلى المكسيك
طبعًا تستطيعين، لم لا؟
.حسنًا، لأن عندي مدرسة، أولًا
إذا؟
.تأخذين إجازة
،أستطيع إدخالك في ورشتي في المعهد
.وستحصلين على رصيد كامل هنا - .الأمر ليس بهذه السهولة -
.لدي إلتزامات أخرى
مثل؟ - .مثل عائلتي -
.إذًا تعالي لمدة شهر
.تعالي لمدة أسبوع حتى
...لكنني أحذرك
.حين تصلين هناك، لن ترغبي بالمغادرة
.تجعلها تبدو مثل النعيم
...يمكن أن تكون كذلك
.لو كنت هناك
ماذا تفعل، "ويل"؟
:باي"، يجب أن أعرف هذه الأشياء"
،ماهو لون معجون الأسنان خاصتها ...أي نوع من
.هذا تستخدم
.ويل"، أنا لا أعرف نصف هذه الأشياء"
هل تستخدم الدبابيس أم المشابك؟ هل تنظف بالخيط؟
...هل تستخدم - ماذا؟ -
...دم، لقد غطى إصبعك
ماذا يجري؟ - .لقد جرحت نفسي -
.لدي ضمادات
.نعم، لا تقلقي، هو يعرف
هل تستطيعين لو سمحت إخباره أن ليس عليه معرفة كل
.تفصيل خصوصي في حياتك
أعني، تاليًا، سوف يقوم
.بالبحث في درج ملابسك الداخلية
.درج الملابس الداخلية - .وضعه في القائمة -
.هيا
.ها أنت ذا
.أعطني إصبعك - .أنا آسف -
.كنت أبحث ضمن اشياء، لم أكن منتبهًا
.ويل"، ارجوك، لا تعتذر"
.يبدو إعتذارك مترددًا
ماذا؟
.في كل مرة أنظر إليك، أشعر بالذنب
كل هذا التوتر والإضطراب .من أجل بطاقة خضراء غبية
.مهلًا، هل تعلمين؟ لا تشعري بالسوء
.لو لم اكن جبانًا، لم يكن هذا ليكون مهمًا
جبان؟
ويل"، هل تمزح؟"
.أنت لا تقدر نفسك كاللازم أحيانًا
.لو أستطيع إخبارك فقط كم انا مذهولة بك
.لا... لا يجب ان تكوني مذهولة
...حقًا إنه
.إنه سبب للتواضع
لاأعلم أن كنت أستطيع فعل ...ما تقوم به. إنه
.غيرّي جدًا
.هل تعلمين؟ أعتقد أّن بإمكاني إنهاء هذا
.حسنًا - .شكرًا -
لأن "برونت" اعتقدت
،أنه لصنع بطلة رومنسية حقيقية
،يجب أن تتحمس لشخصيتها
.عملها، لحياتها الخاصة
."وهكذا، صنعت شخصية "جاين
جاين"، التي ترفض المؤتمر البروتستانتي"
،وتعيش كما يملي عليها قلبها
.التي عادت إلى عشيقها بسبب حلم عاطفي
.الرسالة؟ لا تتقيد بالقواعد والأعراف
.حّلق، اتبع أهواءك، استمع إلى قلبك
هذه هي الطريقة للوصول إلى الأحلام المنتجة
.والإنجاز المبدع
.ولا ننسى حياة الحب الرائعة
من كان على الهاتف الآن؟
.وكيل السفر
،أرادوا التأكد إن كنا
.نعرف أننا سوف ندفع ضريبة إلغاء
.هذا صحيح، نسيت إخبارك
.كنت سأحدثك بهذا الشأن البارحة
.لكنك وصلت إلى المنزل متأخرًا
قمت بإلغاء العطلة؟
.كنت أتطلع لفعل هذا معك
.أعلم، وأنا أيضًا
لكن هل تعلم؟ لقد فكرت أنه سيكون لطيفًا
.أن بقينا فقط في المنزل واسترخينا
.كريستين"، لقد تحدثنا في هذا"
.يستطيعون العثور علي في المنزل .يمكنهم جّري إلى العمل
."لا يمكنهم جري إلى العمل في "كارميل
.أعرف هذا - إذًا ماذا جرى؟ -
أعني... لقد أنهينا للتو الحديث
.عن أننا سنخصص وقتنًا لبعضنا .لهذا خططنا لهذه العطلة
.حسنًا، لا تغضب مني
،لكنني فكرت في الذهاب بعيدًا
،"كل المسافة إلى "كارميل
وأنا شعرت فقط أنني لا أريد أن أكون
.بعيدًة كل هذه المسافة عن طبيبتي
..."كريستين"
هيا، عدم رغبتك في وضع ،سرير في منزلك هو شيء
... لكن إن كنت سوف تحبسين نفسك
.أنا لا أحبس نفسي
.أنا فقط... يمكننا الذهاب إلى السينما
.يمكننا الذهب لأكل شيء ما
،إن لم تحصل مصيبة كبيرة في العمل
.وسوف تحصل
،"انظر، "تشارلي
.انتظرت أكثر من أجل هذا
لقد عملت من أجل هذا .أكثر من أي شيء آخر
أعني، بصدق، لم قد أرغب في المخاطرة؟
هذا لطيف، صحيح؟
فقط كلانا نجلس هنا نقرأ
نقوم بواجباتنا، هل تعلم؟
،فقط نكون سوية
.لا نحتاج لقول كلمة
هل تريد الذهاب بجولة في السيارة؟
ماذا؟ أين؟
.لا أعرف، أي مكان
.أعني، فقط اركب في السيارة وحّلق
هل تعلم؟ - .طبعًا، إن أردت ذلك -
.فقط، دعيني أنهي هذا الفصل فقط
.حسنًا
.نعم، طبعًا
هل تظن أن بإمكاني القيادة؟
هل تسمح؟ - ،حسنًا، أنا... أرغب بذلك -
.باستثناء... هل تتذكرين؟ مشكلة العقد
،إنه نوع من التأمين ...لا يسمح لأحد غيري أن يقود، لذا
.حسنًا
لا تعتقد انني سائق جيد، صحيح؟
.ماذا؟ لا، ليس هذا الأمر
.أنت لا تثق بي - .لا، "كلوديا"، أثق بك -
.لأنني، "تود"، أثق بك بشكل كامل
،أعني، أنت صديقي
...وأنا أثق بك و
...أحبك، و
.سأسمح لك بقيادة سيارتي لو كان عندي سيارة
...لكن
.من الواضح، أنك لا تشعر بنفس الشيء
...سوف فقط
.كلود"، انتظري"
.لدي بعض الشيكات التي أريد منك توقيعها
...وعدد من العقود التي يجب أن تتطلع عليها
ليس الآن، انظر، أريدك
."أن تجهز رصيد التسريح ل"ميتش
.سوف أفصله من العمل
ماذا؟
تشارلي"، لماذا؟"
طلبت منه إدارة العمل بطريقتي
.وقد تجاهلني تمامًا
تجاهلك؟ - .نعم -
.لقد كنت هناك للتو، لا شيء تغير
.حسنًا، انظر
.هذا ليس جيدًا
لكن قبل أن نبدأ بصرف المال على صفقات التقاعد
.دعني أذهب هناك وأحاول أن أكلمه
بايلي"، لا أقصد الإهانة، لكن كيف؟"
.أعني، انت لا تعرف الفرق بين الوتد والمغزل
حسنًا، أعرف الفرق بين .شيكات الرواتب وخطاب الفصل
انظر، إن لم يتمكن الرجل من إدارة العمل بشكل أسرع
،فهو لا يستحق العناء .لا يستطيع القيام بالعمل
.انظر إلى الوضع هنا
إن بدأت بفقدان طلبيات
ولم أستطع إعادة المال الذي استدنته لتوسيع هذا المكان
...وفشل هذا العمل
إذًا من سيدير العمل إن رحل "ميتش"؟
.ليس أنا، طبعًا
سوف نجد حلًا؟ - متى؟ -
لدينا كراسي كان يجب تسليمها ."منذ اسبوع، "تشارلي
.وسوف يبدأ الناس بإلغاء طلبياتهم
.حسنًا، أنا سأقوم بذلك، سوف أدير أنا العمل
ستقوم بذلك؟
من سيقوم بعملك؟
.لا يمكنك فعل كل شيء
."تشارلي"، لهذا قمت بتعيين "ميتش"
.وتعييني
.إنه مفتوح
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لم أكن أتوقع رؤيتك
هل أنهيت مقالك؟ - .سوف أذهب معك -
ماذا!؟
لمدة شهر، ربما 6 أسابيع
.وبعدها سوف أعود إلى المنزل
.لن ترغبي بالرحيل
.سوف نرى - ما الذي جعلك تغيير رأيك؟ -
أريد شيئًا أكتب عنه
ليس عن كّتاب يكتبون
.عن كّتاب آخرين يكتبون
!نعم
حسنًا، متى يمكننا الذهاب؟
حسنًا، لقد ناقشت الأمر ،مع العميد "ديستيفانو" هذا المساء
...لذا أظن أن كل ما يجب علي فعله هو
.إخبار العائلة
"وعندها، إن قام "بيل و"مارتي" بتثبيت المفاصل
سيكون لدينا كرسيين جاهزين في نفس الوقت، حسنًا؟
.لنجرب ذلك
ما الذي يجري؟
فكرت في أن استخدام 4 أيد في العمل
سوف يوفر لنا بعض الوقت ... من أجل إنهاء نقل
.تشارلي"، لقد سمعت الخطة عدة مرات"
.لكننا لم نجربها بعد
،انظر، إن كنت أقف في طريقك هنا
.فقط تعال وأخبرني
لا، أنا جاد، هل تريدي أن أغادر؟
."ليس هذا ما أريده، "ميتش
إذًا لما تقوم بعملي هنا؟
.أردت أن أرى إن كان هذا يعمل بشكل أفضل
.ميتش"، أعطني فرصة"
إن كنت مخطئًا يمكننا دومًا .العودة إلى طريقتك
إن لم أكن كذلك، ما المشكلة في التجربة؟
.دعني أخبرك ما المشكلة
.أنت لا تثق بأنني أعرف عملي، اعترف بذلك
.انظر، ليس هذا ما أقوم به هنا
.أنا...سوف أخبرك
كنت تجلس هناك تنتظر مني
.أن أفشل منذ أول يوم
.لذا سوف أوفر عليك الجهد
.أنا أستقيل
حصلت على مفتاحك الخاص الآن، صحيح؟
نعم، سوف تدرس هنا؟
نعم، هذا ما أخطط له، لماذا؟
"حسنًا، لأنني و"هولي لدينا العمل لنقوم به لاحقًا
،لكن أعني، إن كنت هادئًا .أظن أنه لا توجد مشكلة
.حسنًا، شكرًا، شكرًا جزيلًا
،هل تعلم؟ بما انك هنا
لقد أعطتني بعض الأسئلة .كي تجاوب أنت عنها
مثل، هي على أي جانب من السرير تنام؟
.اليساري
.هذا يضعني على اليمين
.بالحقيقة، يضعني أنا على اليمين
.صحيح
ما هي وضعيتها المفضلة؟
ماذا!؟ - .تقول هذا هنا -
لقد أحضرت هذه الأسئلة من إحدى صديقتها .التي مرت بنفس الشيء السنة الماضية
."لا يمكنهم طرح هذه الأسئلة، "بايلي .أعني، هي التي وضعت القائمة
،والتي... لا أعرف، يا رجل .هي بعض هذه الأشياء
ماذا؟ - .لا شيء، لا تهتم -
حسنًا... ماذا؟
حسنًا، أحد الأسئلة
التي طرحوها على صديقتها كانت
"ماهو أسوء شجار مررتم به؟"
وقد وضعت هذا الشيء
الذي قمت به في منزل قريبتها؟
...هي
حسنًا، في البداية
لم أكن أتقرب من أحد، حسنًا؟
كنا نلعب أحد ألعاب اللوح
...ثانيًا - .باي"، هذا أنا" -
.حسنا؟ أعرف من تكون
عفوًا؟
.أتعلم؟ من يهتم؟ ليست هذه هي النقطة
النقطة هي، لا أستطيع تصديق
أنك تقوم بشيء مثل هذا
.لشخص... لطيف هكذا
هذا لا يصدق، هل تعلم؟
.لن أتحدث عن هذا معك
.حسنًا، كن هكذا
.على الأقل أنت متناسق
.لحظة فقط
.مهلًا - .مهلًا -
هل أستطيع التحدث معك؟
.نعم، كنت على وشك النزول للتحدث معك
حقًا؟ حول ماذا؟ - .لا، أنت في البداية -
ما الذي يجري؟ ما هذا؟
"إنها رسالة، لـ"تود
.تقول له أنني أريد الإنفصال
ماذا؟
لماذا؟ ماذا حصل؟
"لقد كنت على حق، "جوليا
بالنسبة لحلمي
.كونه مجرد شيء وددت حدوثه
.لا
.نعم
،أعتقد أنني، تعلمين كان يجب علي أن أذهب إليه
.وأسأله إن كان بإمكاني قيادة سيارته
وقال لا؟
.طبعًا قال لا
عندها كان علي التأكد من بقية الحلم
.بأن أقول له أنني أحبه
."كلود"
وطبعًا، لم يعد قولها لي
.لأنه لا يشعر بذلك كما هو واضح
.لا تعلمين ذلك
لم قد أفعل هذا بنفسي؟
.كان هذا حلمًا
.حسنًا، لأنه بدا كذلك
.نعم
.إنه لا يشعر بنفس الطريقة
هل قلتها لأنك تريدين سماعه يقولها؟
أم قلتها لأنك تشعرين هكذا؟
.لا أعلم، ربما الإثنين
،حسنًا، إن قلتها لأن تشعرين بهذا
.لم تتمكني من عدم قولها، إذًا
.كلود"، يجب أن تكوني فخورة بنفسك"
لا أعرف الكثير من الناس
الذين هم اقوياء بما يكفي ليقولوا تمامًا ما في ذهنهم
.مهما كان الأمر
.أتمنى لو أستطيع ان أكون مثلك
.لا، حقًا
ما الذي تظنين أن علي فعله؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
.شكرًا
ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟
.سوف يستمر
مهلًا. أين "ويل"؟
.إنه على الطريق
.كان يفترض أن نراجع أطعمتنا المفضلة
.نعم، أعلم
.أعلم
ماذا؟ ما المشكلة؟
"لم كان عليك إخبار "ويل .عن ذلك الشجار الذي حصل بيننا
في حفلة "ريك"؟
.ما الذي تقصده؟ هذا جزء من الحيلة
من المفترض أنه أنت، هل تتذكر؟
.لقد كانت فكرتك، فكرتك الجيدة
لكن لم تستطيعي إختراع شيء
من أجل ذلك السؤال؟
ألا يوجد شيء عندنا يستحق الحماية بالنسبة لك؟
."ليس لدينا وقت لهذا، "بايلي
.المقابلة خلال 3 ساعات
.أعرف متى المقابلة، لقد وشمتها على دماغي
.نعم، لذا انس الأمر، أرجوك
."أنت تعلم كم هذا الأمر مهم لي، "بايلي
.نعم، أعلم
.أعلم أنه يهمك أكثر من أي شيء
ماذا تعني؟ أنت؟
.نعم، هكذا أشعر
.حسنًا، إذًا، ربما هذا صحيح
انظري... لا، هل تعلمين؟
.يجب أن تتجهزي
..."لا، "بايلي
.دعيني أقول هذا
أنت تعرف كيف كانت حياتي
مع استمرار أبي وأمي بنقلنا
.كل المدارس المختلفة، والسفر خلال هذا كله الشيء الوحيد الذي امتلكته
الشيء الوحيد الذي وثقت به
أنني أردت دومًا أن أكون طبيبًة
.الآن، أنت تعرف كيف أشعر اتجاهك
،لكن هذا... بالتأكيد، هو مستقبلي
.وأنا أعرف ذلك
...بالنسبة لنا
.لا أستطيع معرفة ذلك بنفس الطريقة
.لا أستطيع
كريستين"؟"
هل أنت بخير؟
...لا، أنا
كريستين"، ما الذي يجري؟"
هل أنت حامل؟
لقد أتيت لآخذ الكتب
"التي امتلكها "تشارلي .عندما كانت "دافني" حاملًا
شيء ما كان غير طبيعي، وأنا... تحققت
.وأنا أنزف
.يا إلهي، حسنًا، لا تهلعي
.تعالي هنا
ما الذي يجري؟ هل تعانين من تشنجات؟
...هل أنت
.لا أعلم ما يجب فعله
.كريستين"، لا بأس"
.لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام
هل تعلمين؟
.أريدك أن تأتي معي
سوف آخذك إلى الطبيبة، حسنًا؟
.برفق، برفق، حسنًا
.مرحبًا
مرحبًا، أين "كريستين"؟
،إنها في الداخل مع الطبيبة
.وقالوا أنها ستخرج خلال دقائق
هل هي بخير؟ - .لا أعلم -
...،أعني، لم تكن تشعر بأي ألم، لكن
.سوف أدخل وأرى
.ما من مشكلة
.الطفل بخير، كلانا جيدان
.شكرًا لله
ماذا حصل؟
لقد بدأت بالنزيف
.وعثرت "جوليا" علي وأحضرتني إلى هنا
...حمدًا لله أنها كانت هناك، لأن
.لم أستطيع التحرك، كنت مرعوبة
ماذا قالت الطبيبة؟
.لقد أجرت، بعض الفحوص والإختبارات
...وقد تبين أنني فقط ."لا أمتلك ما يكفي من "البروجيسترون
ماذا يعني هذا؟ - ،الدم -
يخرج من بطانة الرحم
.ليس من الطفل أو المشيمة
.إنه أمر شائع، كما تقول
.يجب أن أتلقى بعض الهرمونات
حسنًا، أعتقد أنك لم تكوني مخطئة
حول عدم الرحيل، صحيح؟
...لا، لكن
،أخبرت د."آدامز" كم كنت متوترة
وقالت أن الأمهات الخائفات ،اللواتي يتوقعن الأسوء
.يجعلن احتمال حدوثه أكبر
لذا قالت لي أن علّي الثقة ،بأن ما يجب أن يحدث سيحدث
.وأن أتحلى بالإيمان
.أتمنى لو أن يدخل
.أشعر وكأنني أنتظر حكم إعدام
."لا تقلق، "ويل
.سيكون كل شيء جيدًا
...إذًا
.لنبدأ بالأمر
.أبدأ مقابلاتي بنفس السؤال عادة
.إنها طريقة سهلة للبدء بسهولة
كيف وقعتما في الحب؟
...هذا
.سؤال مهم
...حسنًا
...كان
.انتظري، اسمحي لي
.حسنًا، كان وضعًا غريبًا لحد ما
.لقد كنا في موعد مدبر
في الحقيقة، كانت مرتبطة .بشخص عندما خرجنا
لكن، كلما قضينا وقتًا معًا
...كان من الأصعب عدم ملاحظة
.أن هذه المرأة مذهلة
لا، إنها ذكية وجميلة
.لطيفة ورومنسية
...بأي حال، كان هناك هذا
.الشيء الذي كنت متوترًا بسببه
.هذا الفحص، يمكنك أن تقول، في العمل
وقد كنت... كنت متوترًا جدًا إحدى المرات
.حيث جرحت إصبعي
طوال الوقت الذي عملت به علّي
تعلم، في مداواتي
.كانت تقول لي أنها ليست قلقة
.وأنها تثق بي
،والطريقة التي قالتها بها
تعلم، النظرة في عينيها
.أستطيع... أستطيع أن أرى نفسي هناك
هل تعلم؟
...ونفسي التي رأيتها في عينيها
.لم أرى نفسي بتلك الطريقة من قبل
أعني، جعلتني أشعر كأنني هذا الشخص
.الشخص الذي وددت دومًا أن أكونه
.مرحبًا
.انتظر، لا
،تود"، انا فقط"
.أتيت هنا لأعتذر
.عّما سبق
.ليس عليك القيام بذلك، حقًا
...كانت غلطتي، أعني، كان يجب علّي
.لا، لم يكن يجب عليك
.لم يكن يجب علي
...الأمر فقط
كان والدي يقولانها طوال الوقت
.لنا ولبعضهم البعض
"فقط "أحبك، أحبك
حتى الوقت الذي اكتشفت
.أنهما يخونان بعضهما وحصلا على الطلاق
.لذا لم أقلها كثيرًا بعد ذلك
.اعتقدت أنها لا تعني أي شيء
.لكنني أشعر بها
.هذا لك
خذي، لقد صنعت نسخة منها صباحًا
."تود"
...هذا
.لنذهب في جولة
.أنت ستقودين
.لقد وصلتني مكالمتك
أردت أن آخذ أخر راتب لي
.ومن ثم أعود إلى المنزل من أجل العشاء
.نعم، يمكننا أن نجهز هذا لك
...لكن
.أردت قول شيئًا في البداية
.سوف أبتعد عن طريقك
.لا، لا مشكلة
.يمكنك البقاء
.أردت إخبارك كيف جرت الأمور اليوم
حاولوا العمل في ثنائيات كما أخبرتهم
.وقد كنت محقًا
.حسنًا، نصف محق
كانوا أسرع في بعض الأماكن
.وأبطأ في غيرها، لذا تلبكنا جدًا
نعم؟ - ...أنا -
.تركت "سيد" يدير العمل لبقية اليوم
.سيد" جيد" - .نعم -
.لكنه ليس جيدًا مثلك
.والعملية، ما زالت تحتاج كثيرًا من العمل
اسمع، "تشارلي"، أنا آسف
.أنني بدوت عدوانيًا
،لكن، أنت تعلم
...إن كنت تطلب مني عدم الاستقالة، ما زلت
.انظر، أنا جديد على هذا، أيضًا
وفي الحقيقة، إن دفعتك للاستقالة بسبب ما فعلته
.عندها قمت أنا بغلطة
أعني... قد أعطيك بعض الأفكار السيئة
.ولكن قد أعطيك بعض الأفكار الجيدة، أيضًا
.لذا... جرب فقط أن تثق بي قليلًا
.وأنا، سوف أحاول الثقة بك، أيضًا
.ها أنت ذا، بدأت اقلق عليك
أحضرت عربة من المطار .كي تلقى بنا هنا في أي لحظة
آدم"... أين حقيبك؟"
لم تتركها في الأسفل، صحيح؟
لأن الحي سيحب وجود .حقيبة من دون أحد يراقبها
.آدم"، ليست ذاهبة معك"
ماذا؟
..."لا، "جوليا - .أريد ذلك -
...أريد ذلك حقًا، و
.سان ميغيل" تبدو مثالية"
تعلم، المدينة والمؤسسة
.و... وأنت
أتمنى لو أستطيع
...أن أحزم حقائبي وأذهب، لكن عائلتي
.عرفت أن هذا سيحدث - .إنهم يمرون بكل هذه الأمور -
.وسوف يظلون هكذا
.للأبد، أنت لا تدينين بهم بعدم المغادرة
...لا، أنا أعرف هذا
.في الحقيقة، إن الأمر ليس عن حاجتهم لي
.إنه... إنه عن حاجتي لهم
.إنهم مذهلون، "آدم"، عائلتي
.أعني، إنهم شجعان جدًا
وأنا أحصل منهم على أشياء
.لا أستطيع إدراكها أغلب الوقت
مثل قدرتي على قول هذا لك
حين أعرف أنك تظن أنني آخذ
.خطوة كبيرة للخلف
.لا، أنا لا أظن ذلك
.حسنًا، بما أن هذا ما تريدينه فعلًا
.أنا آسفة
.لا بأس
.سوف أشتاق إليك كثيرًا
.سوف أشتاق إليك ايضًا
هل ترغب بالعمل عندي؟
أرغب بذلك؟
."مرحبًا، "بايلي
مرحبًا، كيف جرى الأمر؟
.لقد كان مذهلًا
ألم يكن كذلك، "ويل"؟ - .نعم -
.كنت فخورة به جدًا
جعل هذا الرجل يظن فعلًا
.أنه مجنون في حبي
.وكاد يجعلني أصدق ذلك أيضًا
.هيًا، أخبره
.أعتقد أنه قد صدقها، نعم
.نعم، إنه يتعفف
.مذهل حقًا
.أنا عطشان إلى حد ما، سوف أعود بعد قليل
ماذا الآن؟
.أنا ... لست واثقة
أنا مسرورة أن هذا الجزء انتهى، أنت تعلم؟
.جيد
.هذا جيد
..."اسمع، "بايلي
.بشأن ما قلته سابقًا - ...هولي"، لست مضطرة" -
...أنا اشعر بالسوء - .هولي"، توقفي" -
.حقًا
.قلتي لي الحقيقة
...والتي هي
.يجب أن أكون ممتنًا لثقتك بي لمعرفتها
.يجب أن أكون ممتنًا لأشياء كثيرة
!"كريستين"! "تشارلي"
ما كان هذا؟
.تشارلي"، هذا رائع، لم يكن لدي فكرة"
.أنتم ستنجبون طفلًا - .شباب -
شباب، لم تصرخون؟ .سوف تجعلون "أوين" يستقيظ
.بايلي"، إنهم سينجبون طفلًا"
ماذا؟ ستنجبون طفلًا؟
.يا إلهي
.مبروك
.يا إلهي
."جوليا"، إنه "آدم"
.هيا، "جوليا"، إن كنت هناك ارفعي السماعة
.انظري، مازال لديك وقت
.تمسكي باللحظة
.هيا، أعرف أنك تريدين ذلك
.فقط تعالي، تعالي لعدة أيام
،تعلمين، إن لم تحبيها
.سوف أشتري لك تذكرة العودة
.هيا، "جوليا"، تعالي هنا
.مستقبلك كله ينتظرك
12 أسبوعًا
!12 أسبوعًا! لا يبدو عليك هذا - .أعلم -
.نحن سعيدون جدًا لأجلكم - .شكرا جزيلًا لكم -
.مرحبًا! ستصبح عمًا مرة أخرة، صديقي
."جوليا" - كيف حالك؟ -
هل عرفت بشأن هذا؟ - .نعم، عرفت -
.ترجمة جورجيت فرشخ